「恨」の韓国人「畏まる」日本人

<「恨」の韓国人「畏まる」日本人>
コロナウイルス対応の図書館閉鎖の折、読む本に事欠いてきたので・・・
父の蔵書から、この本を引っ張り出してきたのです。

在職時は韓国出張に明け暮れた太子であるが、この本で韓国人について再発見することしきりでおます。

【「恨」の韓国人「畏まる」日本人】


加瀬英明著、講談社、1988年刊

<「BOOK」データベース>より
ひとりではおとなしく畏まっているが、集団に属すると大きなエネルギーを発揮する日本人。常に「恨」のエネルギーを噴出させる、激しい韓国人。似てるようで似てない国民性を、心と社会のあり方から解明する出色の一冊!

<読む前の大使寸評>
在職時は韓国出張に明け暮れた太子であるが、この本で韓国人について再発見することしきりでおます。

amazon「恨」の韓国人「畏まる」日本人


韓国語と日本語の比較あたりを見てみましょう。
p124~126
<日本語も韓国語も、中国語という岩に当って美しく飛翔した>
■日本語のように聞こえる韓国語
 韓国で目をつぶって、周囲の人々が韓国語で話すのを聞いていると、ふと日本語で話しているのではないか、と錯覚することがある。
 日本にいて、電車の中で半分眠りながら、日本語を聞いていると、韓国語のように聞こえることがある。韓国語のほうが撥音が多いが、イントネーション(抑揚)が同じなのだ。

 同じように撥音することばも多い。計算(ケイサン)、注意(チュウイ)、権利(ケンリ)、過去(クワゴ)、関係(クワンケ)、人参(ニンジン)、高速道路(コウソクドーロ)、安全(アンゾン)、土地(トジ)、歌手(カス)、歌詞(カサ)、拍手(パクス)、食卓(シタク)、洗濯機(セタクキ)、水道(スド)、靴(クドゥ)、意味(ウィミ)、握手(アクス)、新聞(シンムン)、作家(チャッカ)、教師(キョウス)、未練(ミリョン)、民主主義(ミンチュチュイ)といったように、発音がまったく同じであるか、よく発音が似ていることばなら、いくらでもあげることができる。

■日本語のなかの韓国語、韓国語のなかの日本語
 日本語のなかに定着している韓国語も多い。「はなから」の「はな」は韓国語の一つであるし、「ワッショイワッショイ」は、「ワッセワッセ」(来ました来ました)である。「靴」もそうではないだろうか。韓国語では「クドゥ」である。

 韓国語のなかにも、多くの日本語が定着している。上着(韓国語ではウイトリ)、ワリバシ(ナムチョッカラ)、楊枝(イソシゲ)、ベントウ(トシラ)、皿(チョプシ)、などである。洋裁関係のことばには、多くの日本語が残っている。「ヒチブソメ」(七分袖、ヒチブが日本語で、ソメが韓国語)、「ハンズボン」(半ズボン)、「ハンソデ」(半ソデ、この場合には「ソメ」にならない)などがある。本来、韓国語であれば、「半」は「パン」と発音する。これらの日本語のことばは、若者たちの会話のなかでも使われている。

「タマネギ」も、韓国語のなかに定着した日本語のことばだ。タマネギは韓国語では「ヤンパ」だが、ふつう「タマネギ」といって「ヤンパ」のほうは、あまり使われない。サリマタは、日本語のサルマタが訛ったものである。

 大衆食堂に行くと、若者たちが「ワリバシ、チュセョ!」(割箸ちょうだい!)とか、「ヨージ・チュセョ!」というのを聞くことがある。市場では主婦が、「タマネギ・オルマイムニカ?」(タマネギはいくら?)というのが聞かれる。インキ、カバン、ブリキなどは日本の外来語が韓国語に取り入れられたものだ。
(中略)

■韓国人はfをPと発音する
「チョウシ」(調子)も日本語である。「エンジン・チョーシ・チョッタ」(エンジンの調子がよい)というが、英語と日本語と韓国語の三つのことばが混じっている。「ムリ」(無理)も、「アッサリ」も韓国語のなかに取り入れられた日本語だ。「アッサラハダ」(あっさりしている)と人に対しては言うが、なぜか味については「アッサリ」を使わない。

 もっとも、同じ外来語であっても、発音がちがうことが多い。韓国人はfをPとして発音するので、コーヒーが「コピー」、フレンドが「プレンド」、フォックスが「ポックス」、フランスが「プランス」、ゴルフが「ゴルプ」になる。そのくせフライパンはなぜか「フライパン」である。

 ハンバーガーのマクドナルドは「メックナルド」、スーパーマーケットは「シュッポマーケート」、銀行のバンクは「ベンク」、グッドモーニングは「グン・モーニング」と発音される。


ウン 韓国出張時に韓国スタッフの車で、あちこち出かけたのであるが・・・
カーラジオが頻繁に高速道路(コウソクドーロ)と、まったく日本語の発音でまくしたてていたなあ。

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 1

なるほど(納得、参考になった、ヘー)

この記事へのコメント