ダイオウイカは知らないでしょう

<ダイオウイカは知らないでしょう>
図書館で予約していた『ダイオウイカは知らないでしょう』という本をゲットしました。
ちょっと見てみると・・・
短歌のシロウトだった西加奈子が、関西のノリでブイブイ言わしてるでぇ♪
なんか、大阪のオバチャンの片鱗が見えるような気がするで。


【ダイオウイカは知らないでしょう】
西

西加奈子著、マガジンハウス、2010年刊

<「BOOK」データベース>より
気鋭の作家二人が、三十一字に入魂!限られた字数に秘められためくるめく妄想と物語は味わい方も無限大。穂村弘、東直子、山崎ナオコーラ、いとうせいこう、華恵、山里亮太、ミムラ、光浦靖子、星野源、俵万智、勝山康晴、山口隆、ともさかりえ、入山法子…個性豊かな14人のゲストたちとともに、言葉遊びの世界を大冒険。

<読む前の大使寸評>
知らない人もいるが14人のゲストたちが多彩である。それから・・・
帰国子女でもある西加奈子の言語感覚も興味深いだがや♪

<ちょっと見の大使寸評>
短歌のシロウトだった西加奈子が、関西のノリでブイブイ言わしてるでぇ♪
なんか、大阪のオバチャンの片鱗が見えるような気がするで。

<図書館予約:(4/30予約、5/8受取)>

amazonダイオウイカは知らないでしょう


西加奈子の言語感覚が次の短歌に表れているが、ええでぇ♪
【卒業】
「わたくしあなたを卒業します」はは、入学させた覚えはないぜ

【鎌倉に吟行して】
釈迦牟尼の優しい顔は残酷が似合うだろうね「ここが最果て」


歌人・俵万智を加えた対談を見てみましょう。
p119~121
【寅】
いらっしゃい!太った?元気?腹減った?寅の娘が笑う食堂

俵:「寅」かあ。私もちょうど干支の歌を12首作っているところなんです。実は私は寅年生まれで、寅年の歌人による「寅年の歌」っていう特集があるので(笑)。

西:ウチらの歌、ヒントになるかも。

せきしろ:なるわけないと思うぞ。

一同:(爆笑)

俵:西さんの歌、すごくいいですよ。読んだらすぐに伝わってきます。寅年生まれの元気な看板娘のいる食堂。店に入ると立て続けに声をかけられる、という。

西:実は、ウチの友達が「寅子食堂」という店をやっていて、行くと元気の出るいい店で、それをイメージしたんです。歌に詠んだ「寅の娘」というのは、その友達のお母さんが寅年やからで、「寅の子」で「寅子食堂」なんです。ホンマのことをいうと、そのコの生まれは甲年なやから実際は寅年生まれの娘ではないんです。でも、「寅」というとその子の顔しか浮かばなくて。

俵:あ、そうなんだ。

せきしろ:なんかこう、シブがき隊の「スシ食いねェ!」を彷彿とさせるものがある。

俵:「太った?」「元気?」「腹減った?」だもんね(笑)。

西:「髪切った?」っていうのも考えたんですけど。

俵:それだとタモリさんになっちゃうもんね(笑)。

西:あと、「太った?」「痩せた?」っていうのも考えたんですけど、それやと、あんまりお客さんに興味がないように感じたから、「太った?」「元気?」「腹減った?」にしてみたんです。

俵:食堂だからね。「痩せた?」はないかもね。だからこの上の句は不動だと思いますよ。この言語の並びは変えないほうがいい。馴染みの常連さんがたくさんいる食堂の雰囲気がリアルに出てますし、元気で温かい感じがしますし。これは私たちのような歌人もよく使う手のひとつなんですけども、会話体を入れると臨場感が出ますね。そのうえ口語が五七五七七に馴染みやすいという利点もある。私もよく会話は入れますね。

西:ハテナやびっくりマークは歌に書いてもいいですか?

俵:大丈夫です。ただ、耳で聞いたときにはそれが伝わらないので、聞いたときにもわかるように書くのは大事ですね。短歌の基本は耳で聞いてもわかることだと思います。この場合だったら、「いらっしゃい」は聞いただけでも、「!」の元気さはすごく出てるのでいいと思います。でも、「寅の娘」と書いて「寅のコ」と読ませるとか、そういう演歌チックなのは私は好きではないですね。

西:耳で聞いたときと、目で読んだときと誤差がないほうがいいんですね。

俵:最近は、目で読むことも多いから、平仮名にするか、片仮名にするか、漢字にするか、は考えたりしますけれども。基本は聞いてもわかるように。ただ、ひとつ気になるとすれば、この歌は、「寅の娘」の意味が読者にわかりにくいかもしれない。だから、お題の「寅」は着想を得るための発射台と捉えて、元気な看板娘のいる食堂の歌、にしてしまったほうがわかりやすくなるのかも。


ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック